1
00:00:24,066 --> 00:00:25,943
<i>Apakah di lantai pertama?</i>

2
00:00:32,186 --> 00:00:33,414
Ambulans!

3
00:00:33,586 --> 00:00:36,146
<i>Ya, di sini, di sana.
Itu yang lama.</i>

4
00:00:36,306 --> 00:00:37,505
Apa yang terjadi?

5
00:00:37,606 --> 00:00:40,279
- Dia pingsan di sofa.
- Mari kita lihat.

6
00:00:40,486 --> 00:00:42,124
<i>Ini cucumu.</i>

7
00:00:44,286 --> 00:00:46,083
Apakah Anda ada di sini ketika hal itu terjadi?

8
00:00:46,246 --> 00:00:48,282
<i>Ya, saya masuk dan melihatnya di sofa.</i>

9
00:00:48,786 --> 00:00:50,424
- Siapa namanya?
- Dave Carr.

10
00:00:50,586 --> 00:00:51,814
<i>Dave! Dave!</i>

11
00:00:53,066 --> 00:00:54,658
Apakah dia akan baik-baik saja?

12
00:00:54,866 --> 00:00:56,265
Dave! Dave!

13
00:00:56,986 --> 00:00:58,738
Tidak merespons.

14
00:00:58,906 --> 00:00:59,945
<i>Tidak merespons.</i>

15
00:01:08,586 --> 00:01:09,780
Bagaimana kabarnya?

16
00:01:09,986 --> 00:01:12,978
Tampaknya baik-baik saja sekarang.
Mari kita saling bersilang jari.

17
00:01:13,626 --> 00:01:15,344
Apakah Anda mempunyai kerabat dekat lainnya?

18
00:01:15,506 --> 00:01:17,462
Ibuku. Tinggal di Wales...

19
00:01:17,666 --> 00:01:20,305
...dan kami jarang bertemu.

20
00:01:25,506 --> 00:01:27,895
Paul, ke rumah sakit.
Sudah hilang, sobat.

21
00:01:28,986 --> 00:01:32,183
Ya Tuhan! Apakah kita sudah kehilangannya?
Dot!

22
00:01:34,506 --> 00:01:36,462
Tenang, tenang.

23
00:01:37,586 --> 00:01:38,701
Tenang.

24
00:03:05,386 --> 00:03:11,316
<b>PASUKAN SPANYOL BANGKIT
DI MAROKO</b>

25
00:03:16,746 --> 00:03:20,978
<b> SEMUA ORANG BERAKSI SEKARANG!
MARI MEMBELA REPUBLIK!</b>

26
00:03:22,979 --> 00:03:28,979
<b>TANAH DAN KEBEBASAN</b>

27
00:03:30,080 --> 00:03:32,480
<b>Spanyol 1936. Pada bulan Februari koalisi
dari sosialis, republikan...</b>

28
00:03:32,481 --> 00:03:34,881
<b>...dan partai sayap kiri lainnya
mereka memenangkan pemilihan umum.</b>

29
00:03:34,982 --> 00:03:37,882
<b>Mereka mengusulkan sebuah seri
reformasi demokrasi.</b>

30
00:03:39,883 --> 00:03:45,783
<b>CERITA TENTANG
REVOLUSI SPANYOL.</b>

31
00:03:45,984 --> 00:03:48,484
<b>Pemilik tanah yang luas,
pengusaha, pria gereja...</b>

32
00:03:48,485 --> 00:03:51,285
dan militer, khawatir akan pertumbuhannya
kekuatan kelas pekerja.</b>

33
00:03:52,986 --> 00:03:55,786
<b>18 Juli.
Terjadi pemberontakan militer...</b>

34
00:03:55,887 --> 00:03:58,687
<b>...dipimpin oleh Jenderal fasis
Franco menentang pemerintahan demokratis.</b>

35
00:04:07,888 --> 00:04:10,188
<b>Pendukung pemerintah
Mereka membentuk milisi untuk mempertahankan diri.</b>

36
00:04:10,189 --> 00:04:12,689
<b>Diselenggarakan oleh serikat pekerja
dan partai politik...</b>

37
00:04:12,790 --> 00:04:15,090
<b>...mereka pergi memperjuangkan hak-hak mereka
demokrat melawan fasis.</b>

38
00:04:22,026 --> 00:04:24,620
Ini...

39
00:04:25,226 --> 00:04:27,865
...salah satu milisi sedang dalam perjalanan
dari depan Zaragoza...

40
00:04:28,366 --> 00:04:30,118
...di Aragon.

41
00:04:30,646 --> 00:04:32,602
Mobil-mobil tersebut memiliki ...

42
00:04:32,766 --> 00:04:35,280
...nama serikat pekerja...

43
00:04:36,966 --> 00:04:40,083
...karena sudah diambil
oleh para pekerja.

44
00:04:40,186 --> 00:04:44,577
Ini adalah persatuan dari
pekerja kereta api.

45
00:04:49,306 --> 00:04:50,819
Ini adalah CNT...

46
00:04:51,026 --> 00:04:53,620
...persatuan anarkis.

47
00:04:58,226 --> 00:04:59,784
Seperti yang Anda lihat...

48
00:05:00,746 --> 00:05:02,384
...semua orang mendukung mereka.

49
00:05:02,986 --> 00:05:05,146
Seluruh Barcelona ada di jalan...

50
00:05:05,306 --> 00:05:07,297
...tapi senjata mereka sangat sedikit.

51
00:05:09,186 --> 00:05:11,063
Kebanyakan tidak mempunyai senjata.

52
00:05:13,786 --> 00:05:16,937
Anda bisa melihat orang muda, orang tua, wanita.

53
00:05:17,106 --> 00:05:18,539
Inilah kaum fasis.

54
00:05:20,226 --> 00:05:23,184
Jenderal, pembela
hak istimewa.

55
00:05:36,626 --> 00:05:38,423
Dan inilah yang mereka lakukan terhadap kita.

56
00:05:42,006 --> 00:05:44,500
Mereka telah dibunuh dan ditinggalkan di sana...

57
00:05:46,746 --> 00:05:48,862
...hanya karena menjadi anggota serikat pekerja.

58
00:06:11,946 --> 00:06:14,904
Setiap kekalahan kita
Ini adalah kekalahanmu.

59
00:06:15,066 --> 00:06:19,582
Setiap langkah yang mendekatkan Franco
berkuasa di Spanyol...

60
00:06:19,786 --> 00:06:23,062
...juga membawa kekuatan
kepada kaum fasis di sini.

61
00:06:23,786 --> 00:06:25,697
Jika Franco memenangkan perang...

62
00:06:25,946 --> 00:06:28,699
...akan meningkat
gerakan fasis.

63
00:06:28,906 --> 00:06:31,898
Dan segera, kawan,
mereka akan dapat menyeret...

64
00:06:32,106 --> 00:06:36,019
...untuk semua orang yang mencintai
kebebasan menuju barbarisme...

65
00:06:36,386 --> 00:06:37,899
...dan perang.

66
00:06:38,066 --> 00:06:41,775
Kawan, tidak masalah jika Anda orang Spanyol,
Inggris, Amerika atau Cina.

67
00:06:42,146 --> 00:06:45,502
Kami adalah satu jenis orang
dengan cita-cita yang sama...

68
00:06:45,706 --> 00:06:49,460
...dan harapan yang sama
masyarakat yang adil dan setara.

69
00:06:50,766 --> 00:06:52,861
Saya ingin Anda bergabung dengan kami...

70
00:06:54,106 --> 00:06:57,143
...semoga perjuangan kita menjadi milikmu.

71
00:06:57,306 --> 00:06:58,785
Mari bersatu...

72
00:06:59,146 --> 00:07:01,296
...mari kita bersatu.

73
00:07:03,026 --> 00:07:05,256
Jadikan pepatah itu milik Anda...

74
00:07:06,786 --> 00:07:07,980
... "Mereka tidak akan lulus."

75
00:07:29,026 --> 00:07:30,698
Kami mendukung mereka. Kami ingin bertarung.

76
00:07:48,026 --> 00:07:49,698
Kit, aku akan pergi ke Spanyol.

77
00:07:51,346 --> 00:07:54,543
- Itu? Begitu saja, seolah tidak terjadi apa-apa?
- Bukannya bukan apa-apa, tapi aku pergi.

78
00:07:54,946 --> 00:07:56,837
Saya perlu waktu untuk mengaturnya.

79
00:07:57,046 --> 00:07:59,560
Saya akan pergi ke Barcelona dan memperbaikinya di sana.

80
00:07:59,726 --> 00:08:02,115
Kenapa kamu?
Mengapa kamu harus pergi?

81
00:08:02,846 --> 00:08:06,236
Karena saya bisa.
Saya tidak punya anak atau apa pun.

82
00:08:06,486 --> 00:08:08,078
Apa yang aku lakukan disini, Kit...

83
00:08:08,286 --> 00:08:10,754
...dengan pengangguran 15 shilling seminggu?

84
00:08:11,046 --> 00:08:13,480
Sekarang kita berjumlah jutaan
kita yang menganggur.

85
00:08:13,686 --> 00:08:16,325
- Aku tahu!
- Anda tahu saya pergi ke demonstrasi.

86
00:08:16,486 --> 00:08:19,319
- Aku tahu. Aku pergi bersamamu.
- Aku tahu. Tapi aku ingin melakukan sesuatu.

87
00:08:19,526 --> 00:08:20,595
Dan Anda tidak dapat melakukannya di sini?

88
00:08:20,766 --> 00:08:22,961
Kita harus melakukannya sekarang.

89
00:08:23,126 --> 00:08:26,402
Kita harus menghentikan mereka atau semuanya akan terlambat,
dan kita tidak akan punya masa depan di sini.

90
00:08:27,006 --> 00:08:28,644
Aku tidak tega kehilanganmu.

91
00:08:29,566 --> 00:08:30,601
Kemarilah.

92
00:08:40,286 --> 00:08:42,720
<i>Dear Kit, akhirnya aku mendapatkannya.</i>

93
00:08:43,156 --> 00:08:46,546
<i>Lautannya ganas.
Saya senang bisa meninggalkan kapal.</i>

94
00:08:47,116 --> 00:08:49,749
<i>Larry, orang yang menyembunyikanku di kapal,
Dia memperbaiki segalanya.</i>

95
00:08:49,816 --> 00:08:51,374
<i>Kami turun di Marseille...</i>

96
00:08:51,576 --> 00:08:53,328
<i>...dan meninggalkan kami dalam perjalanan ke Spanyol.</i>

97
00:08:53,536 --> 00:08:56,096
<i>Beberapa pengemudi truk
Mereka membawa saya ke perbatasan.</i>

98
00:08:56,776 --> 00:08:59,395
<i>Tidak ada organisasi bantuan
kepada para relawan...</i>

99
00:08:59,596 --> 00:09:01,188
<i>...kamu harus menjaga dirimu sendiri.</i>

100
00:09:01,836 --> 00:09:04,052
<i>Itu tidak mudah untuk dilewati
perbatasan tanpa paspor...</i>

101
00:09:04,140 --> 00:09:05,947
<i>...dan menyeberangi Pyrenees dengan berjalan kaki.</i>

102
00:09:06,196 --> 00:09:07,914
<i>Saya pasti sudah mendaki beberapa kilometer.</i>

103
00:09:08,116 --> 00:09:11,028
<i>Sepatu botku hancur
dan kaki terbakar.</i>

104
00:09:11,776 --> 00:09:14,085
<i>Aku takut setengah mati
Tapi kami berhasil.</i>

105
00:09:24,636 --> 00:09:26,194
<i>Saya sudah berada di Spanyol...</i>

106
00:09:26,516 --> 00:09:28,984
<i>...dan semuanya begitu cerah
matamu sakit.</i>

107
00:09:29,156 --> 00:09:32,512
<i>Saya telah naik kereta ke Barcelona.
Mungkin saya akan melihat beberapa tindakan.</i>

108
00:09:46,036 --> 00:09:48,075
Dia bilang kita bisa menggunakan kakimu...

109
00:09:48,116 --> 00:09:49,913
...sebagai senjata melawan Franco.

110
00:09:54,176 --> 00:09:55,370
Apa yang kamu lakukan di sini?

111
00:09:55,596 --> 00:09:57,666
Saya datang untuk memperjuangkan Republik.

112
00:10:11,556 --> 00:10:12,625
Terima kasih.

113
00:10:15,796 --> 00:10:18,230
- Apakah kamu merokok? Apakah kamu merokok?
- Ya terima kasih.

114
00:10:19,316 --> 00:10:21,272
Nama saya Bernard. Bernard Goujon.

115
00:10:21,636 --> 00:10:23,706
Senang sekali. David Carr.

116
00:10:25,076 --> 00:10:26,589
Apakah kalian merokok?

117
00:10:33,036 --> 00:10:35,391
Apakah Anda memiliki kertas, dokumentasi?

118
00:10:36,596 --> 00:10:38,473
Ya, kartu pertandingan.

119
00:10:39,116 --> 00:10:41,994
Saya dari Partai Komunis
dari Inggris Raya.

120
00:10:42,356 --> 00:10:43,675
Ya, saya memilikinya di sini.

121
00:10:44,676 --> 00:10:46,109
Lihat, seperti ini.

122
00:10:48,676 --> 00:10:49,715
Melihat?

123
00:10:51,896 --> 00:10:54,149
Ini untuk kawan POUM.

124
00:10:54,616 --> 00:10:56,846
- Dari apa?
- Dari POUM. P-O-U-M.

125
00:10:57,696 --> 00:10:59,771
-Apakah kamu belum pernah mendengar tentang dia?
- Tidak, tidak pernah.

126
00:10:59,836 --> 00:11:02,430
Itu Partai Buruh
Unifikasi Marxis.

127
00:11:17,296 --> 00:11:18,695
Selamat datang di Spanyol.

128
00:11:19,336 --> 00:11:20,375
Terima kasih banyak.

129
00:11:25,576 --> 00:11:28,170
Serikat pekerja mengendalikan seluruh jalan.

130
00:11:28,676 --> 00:11:29,750
Terima kasih.

131
00:11:32,896 --> 00:11:34,648
Jadi dia memberikannya padamu.

132
00:11:35,216 --> 00:11:36,774
- Bukankah aku harus membayar?
- Tidak.

133
00:11:36,976 --> 00:11:38,853
Terima kasih banyak, kawan.

134
00:13:41,856 --> 00:13:44,893
Di Jerman saya adalah seorang koki kue.

135
00:13:45,216 --> 00:13:47,207
- Koki kue.
- Ya, koki kue.

136
00:13:47,696 --> 00:13:50,210
Dan kamu, Gene, apa yang kamu kerjakan?

137
00:13:50,416 --> 00:13:52,213
Sebelas tahun di laut.

138
00:13:52,416 --> 00:13:53,455
Kepala kelasi.

139
00:13:53,576 --> 00:13:55,851
- Kapten kapal?
- Ya.

140
00:13:56,576 --> 00:13:59,648
Saya baru saja menghabiskan 6 hari
di laut dan itu bukan untukku.

141
00:13:59,816 --> 00:14:02,330
Saya pusing sejak Liverpool
ke Marseille.

142
00:14:02,496 --> 00:14:04,293
Jadi saya bukan seorang pelaut.

143
00:14:05,296 --> 00:14:07,366
- Aku adalah seorang pembantu. saya membersihkan.
- Sudah.

144
00:14:07,746 --> 00:14:10,214
Pembantu dari keluarga Inggris.

145
00:14:10,326 --> 00:14:12,203
Hari dimana semuanya dimulai...

146
00:14:12,366 --> 00:14:14,436
...mereka lari ke Inggris.

147
00:14:14,646 --> 00:14:17,763
Mereka pergi dan meninggalkanku sendirian,
di Barcelona.

148
00:14:17,926 --> 00:14:20,281
Saya bebas, untuk pertama kalinya
dalam hidupku.

149
00:14:35,646 --> 00:14:37,557
Terima kasih terima kasih.

150
00:14:37,886 --> 00:14:40,081
- Apakah kamu punya senapannya?
- Ya.

151
00:14:41,486 --> 00:14:43,204
- Orang dahulu.
- Kuno?

152
00:14:43,406 --> 00:14:46,239
- Mauser Jerman dari tahun 1896.
- Dari sebuah beban.

153
00:14:46,706 --> 00:14:48,458
- Berapa banyak?
- Tiga puluh.

154
00:14:51,506 --> 00:14:53,576
Tongkat yang bagus akan lebih baik.

155
00:14:54,226 --> 00:14:55,236
Baiklah.

156
00:14:56,586 --> 00:15:00,056
Bawa mereka keluar dan bawa mereka ke sana...

157
00:15:00,226 --> 00:15:01,265
Terima kasih.

158
00:15:02,186 --> 00:15:04,142
Kapan kamu belajar tentang senjata?

159
00:15:04,206 --> 00:15:06,436
5 tahun di Angkatan Darat Prancis,
dari sersan.

160
00:15:07,466 --> 00:15:09,616
Kawan, dari mana asalmu?

161
00:15:12,186 --> 00:15:13,665
Jadi, Anda tahu fasisme?

162
00:15:20,746 --> 00:15:22,304
Apakah Anda memerlukan bantuan?

163
00:15:27,506 --> 00:15:30,100
Betapa hidup!
Apakah kamu ingin menggodaku?

164
00:15:30,266 --> 00:15:31,665
Apakah Anda ingin kami berubah?

165
00:15:45,226 --> 00:15:46,265
Kemarilah.

166
00:15:47,826 --> 00:15:48,831
Duduk.

167
00:15:49,106 --> 00:15:51,097
Silakan duduk. Garibaldi, ayo.

168
00:15:56,446 --> 00:15:59,483
Aku tahu. tapi aku perlu
lebih banyak Garibaldi daripada Poccetti.

169
00:15:59,646 --> 00:16:00,715
Silakan duduk.

170
00:16:05,486 --> 00:16:08,717
Di sisi lain bukit
Ada paritnya.

171
00:16:09,766 --> 00:16:11,199
Parit kami.

172
00:16:11,606 --> 00:16:13,961
Dan di belakang mereka ada musuh.

173
00:16:14,286 --> 00:16:17,403
Dan satu-satunya prajurit yang baik
pasukan Franco...

174
00:16:17,606 --> 00:16:19,005
...adalah orang yang sudah mati.

175
00:16:19,686 --> 00:16:22,439
Nama saya Vidal dan saya Kapten Anda.

176
00:16:22,606 --> 00:16:25,484
Kami dari POUM dan kami berorganisasi
sektor ini...

177
00:16:25,686 --> 00:16:27,039
...dari depan.

178
00:16:27,246 --> 00:16:29,885
Di sebelah barat adalah kaum anarkis.

179
00:16:30,046 --> 00:16:33,561
Dan kita berjuang bersama, kawan
dalam pelukan, untuk menang...

180
00:16:33,726 --> 00:16:37,435
...kepada kaum fasis dan lakukan
revolusi buruh...

181
00:16:37,606 --> 00:16:39,437
...dan para petani. Apakah kamu mengerti?

182
00:16:39,806 --> 00:16:41,080
Jangan lupakan itu.

183
00:16:42,266 --> 00:16:46,578
Anda diterima di sini, karena memang demikian
pasukan berbahasa Inggris saya.

184
00:16:46,946 --> 00:16:47,985
OKE?

185
00:16:48,886 --> 00:16:52,640
Kami bangga akan hal itu
bertarung di pihak kita.

186
00:17:10,406 --> 00:17:11,936
Hei, David, lihat.

187
00:17:12,446 --> 00:17:14,370
Pelacur juga ada di sana
di depan.

188
00:17:14,406 --> 00:17:16,476
Ya, tapi mereka lebih cantik
daripada yang ada di rumah.

189
00:17:24,646 --> 00:17:25,795
<i>Perlengkapan yang Terhormat:...</i>

190
00:17:26,006 --> 00:17:28,804
<i>...Aku sudah menjadi tentara
Milisi POUM.</i>

191
00:17:29,046 --> 00:17:32,755
<i>Itu adalah tentara populer: laki-laki
dan wanita yang berjuang demi suatu tujuan...</i>

192
00:17:32,866 --> 00:17:35,664
<i>...tidak seperti Tentara kita.
Salamnya tidak ada.</i>

193
00:17:35,866 --> 00:17:38,505
<i>Kami memilih petugas
dan semuanya dibahas dan dipilih.</i>

194
00:17:38,666 --> 00:17:40,019
<i>Ini adalah aksi sosialisme.</i>

195
00:17:40,746 --> 00:17:43,465
<i>Aku berada di suatu bagian
khusus untuk orang asing...</i>

196
00:17:43,626 --> 00:17:46,220
<i>...meskipun ada beberapa orang Spanyol
dan kami saling memahami dalam bahasa Inggris...</i>

197
00:17:46,386 --> 00:17:47,614
<i>...jadi kami yang mengaturnya.</i>

198
00:17:47,826 --> 00:17:50,181
<i>Seorang Irlandia, Coogan, yang bertanggung jawab.</i>

199
00:17:50,346 --> 00:17:52,064
<i>Kita semua mendapat penghasilan yang sama:...</i>

200
00:17:52,126 --> 00:17:55,084
<i>...10 peseta sehari,
dan mereka menyimpannya untuk kami untuk izin.</i>

201
00:17:55,416 --> 00:17:58,249
<i>Mereka memberi kita sebuah paket
rokok sehari; lumayan.</i>

202
00:18:02,496 --> 00:18:06,455
<i>Ini adalah operasi yang hebat, dalam hal ini
Ada sekitar 20.000 anggota milisi di depan.</i>

203
00:18:06,836 --> 00:18:09,145
<i>Ini bukan brigade komunis,
tapi itu tidak masalah...</i>

204
00:18:09,216 --> 00:18:11,047
<i>...kita semua bertarung
melawan musuh yang sama.</i>

205
00:18:53,616 --> 00:18:55,413
- Dave, apakah kamu memerlukan kartrid?
- Ya.

206
00:18:57,236 --> 00:18:59,875
kamu akan terbiasa
pada saat ini, kan?

207
00:18:59,976 --> 00:19:01,170
Hujan tidak pernah berhenti di sana.

208
00:19:01,376 --> 00:19:03,765
- Apakah kamu pernah?
- Ya, 5 tahun di Manchester.

209
00:19:04,656 --> 00:19:07,124
Melihat hujan turun tanpa henti
melalui jeruji penjara.

210
00:19:07,296 --> 00:19:10,254
- Mengapa mereka mengurungmu?
- Untuk berperang melawan Inggris.

211
00:19:12,816 --> 00:19:15,205
Pembunuh rakyat bebas!

212
00:19:20,416 --> 00:19:21,974
- Kamu tidak apa apa?
- Ya, ya.

213
00:19:29,896 --> 00:19:32,569
<i>Semuanya ada di sini: Prancis,
Jerman, Yankee...</i>

214
00:19:32,736 --> 00:19:35,409
<i>...Bahasa Spanyol, tentu saja,
dan seorang Skotlandia, Jimmy.</i>

215
00:19:35,616 --> 00:19:36,969
<i>Semua orang baik.</i>

216
00:19:37,256 --> 00:19:39,247
<i>Garis depan
Tampaknya tidak bergerak.</i>

217
00:19:39,416 --> 00:19:41,168
<i>Kami memantau kaum fasis
dan mereka kepada kita.</i>

218
00:19:41,616 --> 00:19:43,891
<i>Lama sekali tanpa melakukan apa pun,
menunggu...</i>

219
00:19:44,096 --> 00:19:46,849
<i>...menggali, berpatroli,
melakukan penjaga.</i>

220
00:19:47,376 --> 00:19:49,571
<i>Tapi yang terburuk adalah kepiting...</i>

221
00:19:49,736 --> 00:19:51,727
<i>...mereka lebih buruk dari kutu.
Mereka membuatmu gila.</i>

222
00:19:51,836 --> 00:19:54,714
<i>Mereka bertelur di lapisan itu
dari celana dan...</i>

223
00:19:54,876 --> 00:19:56,548
<i>...kamu menghabiskan hidupmu dengan menggaruk dirimu sendiri.</i>

224
00:19:56,876 --> 00:20:00,186
<i>Makanannya tidak enak:
roti dan kacang-kacangan...</i>

225
00:20:00,396 --> 00:20:02,466
<i>...dan sekarang aku akan membunuh demi kubis
dan tulang rusuk.</i>

226
00:20:02,876 --> 00:20:04,548
<i>Para wanita di sini
Merekalah yang memasak.</i>

227
00:20:04,976 --> 00:20:08,173
<i>Rasanya penasaran melihat mereka bertarung
di sebelah pria...</i>

228
00:20:08,576 --> 00:20:12,046
<i>...tapi jangan khawatir,
Mereka tidak bisa menaungi Anda.</i>

229
00:20:17,376 --> 00:20:18,415
Maks...

230
00:20:19,736 --> 00:20:21,931
...apa yang kita diskusikan
tempo hari...

231
00:20:22,136 --> 00:20:23,933
...bahwa Blanca adalah seorang pelacur...

232
00:20:24,136 --> 00:20:25,455
...kamu tahu, seorang pelacur.

233
00:20:26,896 --> 00:20:27,931
Siapa?

234
00:20:28,336 --> 00:20:31,612
Kamu bilang Blanca itu
seorang pelacur, seorang pelacur.

235
00:20:33,536 --> 00:20:34,605
Jernih!

236
00:20:35,216 --> 00:20:36,808
Itu bagus.

237
00:20:37,016 --> 00:20:38,026
Sangat bagus.

238
00:20:38,336 --> 00:20:40,531
Tidak. Kamu bercanda.

239
00:20:41,056 --> 00:20:44,128
Semua orang mengetahuinya, kecuali kamu.

240
00:20:44,336 --> 00:20:45,451
Tapi...

241
00:20:48,576 --> 00:20:52,125
Tahukah kamu, David?
Blanca telah memberitahuku beberapa cerita...

242
00:20:52,856 --> 00:20:54,653
... kehidupan yang luar biasa dan sulit ...

243
00:20:55,496 --> 00:20:57,612
... kehidupan yang sulit. Sangat keras.

244
00:20:59,116 --> 00:21:02,552
José bisa memberitahumu. dia mengenalnya
sangat bagus karena, tahukah Anda...

245
00:21:02,756 --> 00:21:06,385
Dia tahu apa yang dia lakukan...
Itu bagus dan murah.

246
00:21:08,076 --> 00:21:09,555
Bagus dan murah.

247
00:21:10,836 --> 00:21:13,748
David, ini saat yang tepat.

248
00:21:14,596 --> 00:21:16,268
Hei, dia menyukaimu, sudah kubilang.

249
00:21:20,076 --> 00:21:21,634
Semoga beruntung!

250
00:21:31,996 --> 00:21:33,952
- Apa kabarmu?
- Bagus.

251
00:21:39,676 --> 00:21:41,667
- Rokok?
- Tidak, terima kasih.

252
00:21:47,996 --> 00:21:50,669
Saya berpikir jika mungkin
nanti kamu pasti mau...

253
00:21:51,796 --> 00:21:53,787
... kamu tahu,
pergi jalan-jalan bersamaku...

254
00:21:55,116 --> 00:21:56,231
...kamu sudah tahu.

255
00:21:56,596 --> 00:21:58,314
Aku tidak memahami maksudmu.

256
00:21:58,516 --> 00:22:01,030
Mungkin Anda dan saya, Anda tahu...

257
00:22:01,316 --> 00:22:02,715
...seperti dengan Coogan...

258
00:22:04,196 --> 00:22:06,232
...ketika kami melihatnya beberapa hari yang lalu.

259
00:22:07,636 --> 00:22:09,433
Hei, Coogan adalah laki-lakiku.

260
00:22:11,636 --> 00:22:13,228
Anda mengerti?

261
00:22:13,876 --> 00:22:17,107
Kami dulu tinggal bersama
dan kami bergabung dengan milisi bersama-sama.

262
00:22:17,316 --> 00:22:18,874
- Saya minta maaf.
- Kami bertarung bersama.

263
00:22:19,236 --> 00:22:21,352
Saya minta maaf. Maaf. Ya...

264
00:22:21,636 --> 00:22:23,274
...sampai jumpa lagi.

265
00:22:25,916 --> 00:22:27,793
Mereka bajingan!

266
00:22:28,556 --> 00:22:31,050
Kamu... Aku akan bicara denganmu.

267
00:22:31,156 --> 00:22:33,716
- Apakah kamu bersenang-senang?
- Ya, terima kasih banyak.

268
00:22:52,796 --> 00:22:54,354
- Daud?
- Lihat.

269
00:22:56,976 --> 00:22:58,534
Tahanan fasis.

270
00:22:59,056 --> 00:23:00,933
Ada juga seorang petugas.

271
00:23:01,296 --> 00:23:02,411
Berapa jumlahnya?

272
00:23:02,816 --> 00:23:04,454
Petugas, dan ada juga...

273
00:23:04,736 --> 00:23:06,852
...Lawrence, Coogan dan Jimmy.

274
00:23:09,816 --> 00:23:12,489
- Di mana mereka menemukannya?
- Tidak tahu.

275
00:23:20,816 --> 00:23:22,966
ini ingin berbicara denganmu.

276
00:23:23,576 --> 00:23:25,726
Dia bersama anak buahnya
di belakang garis.

277
00:23:26,616 --> 00:23:28,925
Menemukan lokasi atau semacamnya.
Mereka tersesat.

278
00:23:42,536 --> 00:23:45,050
Jim, bawa mereka pergi
dan memberi mereka sesuatu untuk dimakan.

279
00:24:30,756 --> 00:24:36,372
<b>PERTARUNGAN KERAS DI SPANYOL
FRANCO MENGAMBIL MÁLAGA</b>

280
00:24:39,816 --> 00:24:43,525
<b>MADRID, JANGAN DIBOM</b>

281
00:27:59,146 --> 00:28:01,899
<i>Foto-fotonya akan memberimu gambaran
betapa dinginnya...</i>

282
00:28:02,086 --> 00:28:05,396
<i>...hujan mengubahnya
semuanya di rawa beku.</i>

283
00:28:05,746 --> 00:28:08,214
<i>Kami melewatkan waktu
mencari kayu bakar...</i>

284
00:28:08,426 --> 00:28:10,417
<i>...apa saja
yang bisa menghangatkan kita.</i>

285
00:28:10,986 --> 00:28:14,262
<i>Coogan agak liar.
Dia adalah mantan IRA.</i>

286
00:28:14,426 --> 00:28:16,986
<i>Dia orang pertama yang berpatroli
dan yang terakhir kembali.</i>

287
00:28:17,266 --> 00:28:19,905
<i>Dia tahu apa yang dia lakukan tapi
mengambil terlalu banyak risiko.</i>

288
00:28:20,306 --> 00:28:23,298
<i>Pacarnya bernama Blanca.
Itu ada di bagian kami.</i>

289
00:28:23,546 --> 00:28:26,140
<i>Ini memiliki banyak karakter.
Dia pintar seperti lynx.</i>

290
00:28:26,746 --> 00:28:29,897
<i>Mereka tidak selalu terikat
tapi semua orang tahu mereka adalah pasangan.</i>

291
00:28:30,666 --> 00:28:33,464
<i>Hal terburuk berada di sini
adalah tidak melakukan apa pun.</i>

292
00:28:33,626 --> 00:28:37,301
<i>Kami selalu berbicara
dan berdiskusi tentang politik.</i>

293
00:28:37,626 --> 00:28:41,255
<i>Aku sering bepergian untuk melawan
kaum fasis, dan saya bahkan tidak memahaminya.</i>

294
00:28:41,826 --> 00:28:46,217
<i>Akhirnya semuanya dimulai
untuk pemanasan, dan bukan hanya waktunya.</i>

295
00:28:46,826 --> 00:28:48,418
<i>Besok akan menjadi hari yang menyenangkan.</i>

296
00:28:48,986 --> 00:28:51,454
<i>Kami akan menyerang kota yang direbut
oleh kaum fasis.</i>

297
00:28:51,986 --> 00:28:53,260
<i>Pikirkan kami.</i>

298
00:28:53,586 --> 00:28:55,542
<i>Semua cintaku, David.</i>

299
00:30:18,546 --> 00:30:20,104
Lepaskan ranselmu.

300
00:30:54,226 --> 00:30:55,659
David, ayo!

301
00:32:37,466 --> 00:32:38,740
Apa yang terjadi?

302
00:33:01,506 --> 00:33:03,303
Jangan tembak! Tidak, tidak!

303
00:33:11,106 --> 00:33:12,339
Berikan aku selongsong peluru!

304
00:33:12,889 --> 00:33:14,040
Berikan aku selongsong peluru!

305
00:33:14,086 --> 00:33:16,600
Ada wanita di bawah!
Danny, kamu tidak bisa--

306
00:33:16,646 --> 00:33:18,762
Berikan aku kartrid sialan itu!

307
00:33:18,926 --> 00:33:20,439
Anda tidak bisa mempertaruhkan nyawa mereka!

308
00:33:23,506 --> 00:33:24,575
keren!

309
00:37:12,826 --> 00:37:15,056
Mereka adalah kaum anarkis muda.

310
00:37:15,626 --> 00:37:18,902
Seseorang memberitahu pendeta itu
dalam pengakuan di mana mereka berada.

311
00:37:19,466 --> 00:37:21,218
Dia memberi tahu kaum fasis.

312
00:37:21,466 --> 00:37:23,934
Saya tahu itu fasis
mereka akan membunuh mereka.

313
00:38:00,826 --> 00:38:03,294
Saya akan tinggal di sini 3 hari
dengan 20 orang pria.

314
00:38:23,826 --> 00:38:25,339
Sangat bagus.

315
00:38:26,026 --> 00:38:27,095
Cantik.

316
00:38:27,266 --> 00:38:29,860
Saya senang Anda menghargainya
rasa Perancis yang enak.

317
00:39:02,906 --> 00:39:05,466
aku hanya ingin kamu tahu betapa menyesalnya aku...

318
00:39:06,146 --> 00:39:07,704
...apa yang telah terjadi.

319
00:39:08,186 --> 00:39:10,825
Seharusnya aku melepaskan tembakan, tapi
Saya tidak melakukannya dan mereka memberikannya kepadanya.

320
00:39:11,666 --> 00:39:13,304
Itulah yang terjadi.

321
00:39:15,266 --> 00:39:18,576
Dia pria yang hebat, Anda tahu,
seorang pria pemberani.

322
00:39:20,746 --> 00:39:22,384
Kita semua akan merindukannya.

323
00:39:28,866 --> 00:39:30,060
Ya saya tahu.

324
00:39:33,266 --> 00:39:34,381
Aku tahu.

325
00:39:41,546 --> 00:39:43,343
Ayo ayo.

326
00:39:50,106 --> 00:39:53,098
Pertama kali aku melihatnya...

327
00:39:53,986 --> 00:39:55,578
...dia sedang bermain...

328
00:39:56,346 --> 00:39:58,541
- ...bagaimana menurutmu?
-Gitarnya?

329
00:39:59,586 --> 00:40:01,338
Tidak, lebih kecil.

330
00:40:02,226 --> 00:40:03,545
- Banjonya?
- Ya.

331
00:40:04,026 --> 00:40:05,982
Dia memainkan banjo...

332
00:40:06,786 --> 00:40:08,697
...di bar dan kafe.

333
00:40:09,746 --> 00:40:11,816
maafkan aku, Blanca,
Itu salahku.

334
00:40:12,026 --> 00:40:14,494
Saya bertanggung jawab karena...

335
00:40:15,426 --> 00:40:17,417
Tidak. Kamu tidak membunuhnya.

336
00:40:17,946 --> 00:40:19,618
- Ya, tapi--
- Itu adalah kaum fasis.

337
00:40:20,186 --> 00:40:23,019
Dia menginginkan peluru dan saya bilang tidak.

338
00:40:23,226 --> 00:40:26,104
Itu bisa terjadi pada kita, cepat atau lambat...

339
00:40:26,666 --> 00:40:28,304
...kepada siapa pun di antara kita.

340
00:49:29,906 --> 00:49:32,704
Dikatakan bahwa semua properti
di tangan orang...

341
00:49:32,866 --> 00:49:35,585
...terlibat dalam pemberontakan
akan disita.

342
00:49:39,746 --> 00:49:42,135
Semua pemilik tanah
Mereka membantu Franco.

343
00:49:42,506 --> 00:49:45,976
Kita harus melakukan kolektifitas
semua daratan. Anda mengerti?

344
00:49:47,506 --> 00:49:48,655
Saya mengerti.

345
00:49:48,906 --> 00:49:51,923
Saya mengerti kamu. saya tidak
teman pemilik tanah. OKE?

346
00:49:51,986 --> 00:49:54,181
Saya tidak membela pemilik tanah.

347
00:49:54,346 --> 00:49:56,655
Tapi apa yang akan mereka lakukan terhadap pria seperti Pepe?

348
00:49:56,866 --> 00:49:59,539
Apa yang akan mereka lakukan dengan seorang pria
seperti Pepe yang seorang petani...

349
00:49:59,706 --> 00:50:01,901
...siapa yang memiliki sepasang
hektar, atau dengan...

350
00:50:02,546 --> 00:50:05,106
...seorang pedagang
siapa yang tidak ingin berpartisipasi?

351
00:50:05,266 --> 00:50:07,575
Mereka anti-fasis.
Jadi apa yang akan mereka lakukan?

352
00:50:07,786 --> 00:50:09,538
Secara teori kedengarannya sangat bagus...

353
00:50:09,706 --> 00:50:12,095
...tapi itu tidak akan berhasil:
akan menempatkan para petani...

354
00:50:12,306 --> 00:50:15,616
...melawan anti-fasis.
Jika mereka sekarang saling berhadapan...

355
00:50:15,866 --> 00:50:17,743
...akan membahayakan
produksi makanan.

356
00:50:17,906 --> 00:50:20,818
Lawrence, menurutku kita harus mengundurkan diri...

357
00:50:21,026 --> 00:50:24,336
... dimiliki sepenuhnya
kehilangan tanah...

358
00:50:24,886 --> 00:50:28,335
...karena itu dipertahankan
mentalitas kapitalis.

359
00:50:28,506 --> 00:50:29,734
Saya setuju.

360
00:50:29,906 --> 00:50:32,978
Saya di sini bukan untuk membela
milik pribadi.

361
00:50:33,186 --> 00:50:35,416
Saya tahu apa artinya.

362
00:50:35,666 --> 00:50:38,738
Tapi ini bukan waktunya
untuk diskusi buku teks.

363
00:50:38,946 --> 00:50:42,063
Hal yang paling penting
adalah mengalahkan fasisme.

364
00:50:42,266 --> 00:50:46,100
Apakah Anda percaya bahwa pria ini
berbicara tentang buku pelajaran...

365
00:50:46,346 --> 00:50:47,938
...sosialisme?

366
00:50:48,146 --> 00:50:49,898
Tidak.

367
00:50:51,586 --> 00:50:55,022
Saya setuju dengannya
dan dengan kolektivisasi.

368
00:51:02,746 --> 00:51:05,180
Di kota saya mereka tidak menunggu
karena Pemerintah...

369
00:51:05,386 --> 00:51:07,695
... memberi mereka tanah.
Mereka mengambilnya.

370
00:53:25,906 --> 00:53:27,942
Orang-orang ini mengira mereka punya sesuatu...

371
00:53:28,906 --> 00:53:30,385
...tapi tidak ada apa-apanya.

372
00:53:30,546 --> 00:53:34,175
kita harus menunjukkannya
kepada orang-orang apa yang kita punya...

373
00:53:50,226 --> 00:53:52,535
Pekerja Perancis...

374
00:53:52,706 --> 00:53:55,266
...mereka mengawasi kita.

375
00:53:55,426 --> 00:53:57,621
Mungkin orang-orang di seluruh dunia akan melakukannya...

376
00:53:57,986 --> 00:54:02,298
...dan menurutku ini bukan waktunya...

377
00:54:02,616 --> 00:54:05,847
...untuk saling berhadapan
tapi untuk bertarung bersama.

378
00:54:06,656 --> 00:54:11,127
Kita semua tahu
harga kebebasan...

379
00:54:11,616 --> 00:54:13,766
...dan kita telah kalah...

380
00:54:14,096 --> 00:54:15,495
...kepada banyak teman.

381
00:54:16,356 --> 00:54:18,551
Gene, idemu sangat menggoda...

382
00:54:18,716 --> 00:54:22,265
...tapi katakan padaku,
Siapa yang kamu coba tenangkan?...

383
00:54:22,516 --> 00:54:24,427
...kepada pemerintah, kepada bankir?

384
00:54:24,676 --> 00:54:28,828
Revolusi adalah perubahan radikal
hak istimewa, kekayaan dan kekuasaan.

385
00:54:29,236 --> 00:54:32,831
Satu-satunya cara untuk menenangkan mereka...

386
00:54:33,156 --> 00:54:36,705
...adalah ide-idenya yang terdilusi
sampai tidak ada lagi yang tersisa.

387
00:54:36,916 --> 00:54:39,384
Tapi Anda benar sekali
ketika kamu mengatakan...

388
00:54:39,596 --> 00:54:42,110
...mereka harus melihat lebih jauh
dari bangsanya sendiri...

389
00:54:42,276 --> 00:54:43,675
...dan lihat apa yang terjadi di luar.

390
00:54:43,916 --> 00:54:46,146
Namun tidak hanya bagi para bankir dan pemerintah.

391
00:54:46,316 --> 00:54:49,467
Yang harus kita lihat adalah bagian belakangnya
dari jendela ini...

392
00:54:49,636 --> 00:54:53,424
...di sini dan saat ini ada 2 juta
dari para petani yang tidak mempunyai tanah.

393
00:54:53,596 --> 00:54:56,474
Dari buaian,
Mereka dikutuk dalam kesengsaraan.

394
00:54:56,676 --> 00:54:59,873
Dan, jika kita tidak memanfaatkan energi itu
Sekarang, ide akan mati...

395
00:55:00,036 --> 00:55:01,046
...tidak akan ada perubahan...

396
00:55:01,156 --> 00:55:04,466
...dan semuanya akan sia-sia.
Ide adalah dasar dari semua ini.

397
00:55:05,276 --> 00:55:08,029
Jimmy, orang-orang itu akan mati
meskipun ada ide.

398
00:55:08,196 --> 00:55:10,915
Jika Franco masuk, jika dia memenangkan perang...

399
00:55:11,116 --> 00:55:12,947
...akan membunuh 1 juta orang-orang ini.

400
00:55:13,116 --> 00:55:15,266
Baginya semua itu tidak berarti apa-apa,
Itu hanya omong kosong.

401
00:55:15,436 --> 00:55:17,028
- Saya setuju.
- Tepat.

402
00:55:17,236 --> 00:55:20,034
Jika kami tidak menang, itu tidak masuk akal
mempunyai ideologi.

403
00:55:20,196 --> 00:55:22,710
Ideologi bukanlah sesuatu yang teoritis.

404
00:55:22,916 --> 00:55:26,226
Itu ada, itu harus ada.
Itu harus nyata, untuk orang-orang nyata.

405
00:56:35,366 --> 00:56:37,277
Kamu tidak apa apa? Bisakah saya membantu Anda?

406
00:56:39,166 --> 00:56:42,203
- Kupikir kakimu sakit.
- Aku baik-baik saja, terima kasih.

407
00:56:42,526 --> 00:56:43,800
Terima kasih kembali.

408
00:56:49,686 --> 00:56:51,961
Dan Anda berbicara tentang menjadi miskin.

409
00:56:52,126 --> 00:56:54,162
- Siapa?
- Anda.

410
00:56:54,806 --> 00:56:56,683
Dengan Coogan, malam itu.

411
00:56:57,346 --> 00:56:58,715
Kami membicarakan hal itu ketika kami masih kecil.

412
00:56:58,886 --> 00:57:00,683
Saya dapat memberitahu Anda
apa artinya menjadi miskin.

413
00:57:01,386 --> 00:57:03,859
2 peseta sehari
untuk pekerjaan di ladang...

414
00:57:04,026 --> 00:57:05,300
... itu jika kamu beruntung.

415
00:57:06,136 --> 00:57:09,572
Kehidupan keluarga petani
di gua atau tambang...

416
00:57:10,016 --> 00:57:11,335
... itu berarti miskin.

417
00:57:12,576 --> 00:57:14,806
Itu sebabnya kita memerlukan revolusi.

418
00:57:28,136 --> 00:57:29,569
- Jangan tertawa.
- Aku tidak tertawa.

419
00:57:29,736 --> 00:57:31,647
- Aku pernah melihatmu.
- Aku tidak tertawa.

420
00:57:34,396 --> 00:57:36,764
Bisakah saya membantu Anda?
Saya tahu Anda tidak membutuhkannya.

421
00:57:36,936 --> 00:57:38,449
Diam!

422
00:57:38,616 --> 00:57:41,005
<i>Apa yang kukatakan, Kit,
Hanya saja aku bukanlah diriku yang dulu.</i>

423
00:57:41,216 --> 00:57:43,491
<i>Seolah-olah saya berada di pesawat lain.</i>

424
00:57:43,786 --> 00:57:46,903
<i>Aku bisa melihat lebih jauh dan memikirkan banyak hal
itu bahkan tidak terpikir olehku.</i>

425
00:57:47,426 --> 00:57:50,099
<i>Aku meninggalkan Liverpool
untuk ide romantis konyol...</i>

426
00:57:50,306 --> 00:57:52,058
<i>...tapi dalam perang mereka membunuh orang.</i>

427
00:57:52,266 --> 00:57:53,699
<i>Orang-orang seperti Coogan...</i>

428
00:57:53,906 --> 00:57:56,390
<i>...dan para wanita dan anak-anak
yang meninggal di sini...</i>

429
00:57:56,426 --> 00:57:58,815
<i>...semua itu sudah menjadi bagian dari diriku
selamanya.</i>

430
00:57:59,576 --> 00:58:03,046
<i>Kemarin kaum fasis melemparkan kita
pamflet tentang bagaimana mereka menang.</i>

431
00:58:03,536 --> 00:58:06,130
<i>Sulit untuk mengetahui apa yang sedang terjadi
di seluruh Spanyol...</i>

432
00:58:06,196 --> 00:58:08,391
<i>...tapi di depan Aragon
Kami tahan dengan milik kami sendiri.</i>

433
00:58:09,066 --> 00:58:12,163
<i>Setidaknya
kami memiliki senjata yang layak!</i>

434
00:58:12,516 --> 00:58:14,950
<i>Mungkin kita akan melihat tank Rusia
menuruni bukit.</i>

435
00:58:15,436 --> 00:58:16,789
<i>Masih ada harapan.</i>

436
00:58:36,916 --> 00:58:38,065
Tolong dengarkan.

437
00:58:38,516 --> 00:58:41,986
Saya harus pergi ke markas
untuk pertemuan yang sangat penting...

438
00:58:42,316 --> 00:58:45,149
...dengan kontrol kolom.

439
00:58:45,476 --> 00:58:47,512
Dan saya katakan itu sangat penting...

440
00:58:47,676 --> 00:58:50,429
...karena kita akan membahas...

441
00:58:50,570 --> 00:58:53,882
...tentang integrasi kami ke dalam
tentara populer baru.

442
00:58:54,483 --> 00:58:56,198
Tidak ada jalan keluar lain.

443
00:58:56,366 --> 00:58:59,358
Pemerintah mengatakan itu
Milisi sudah berakhir dan...

444
00:58:59,566 --> 00:59:03,798
...kita harus menjadi bagian dari tentara
dipimpin oleh komunis.

445
00:59:04,486 --> 00:59:08,365
Jika kita menolak, mereka
Mereka akan terus mempertahankan senjata...

446
00:59:08,526 --> 00:59:10,357
...mereka tidak akan memberikannya kepada kita.

447
00:59:10,666 --> 00:59:11,985
Apakah kamu memahaminya?

448
00:59:15,386 --> 00:59:17,661
Tolong, saya ingin mengatakan sesuatu.

449
00:59:25,726 --> 00:59:28,763
Kita bisa mengintegrasikan...

450
00:59:29,026 --> 00:59:32,018
...di pasukan populer yang baru
dan ambil senjata...

451
00:59:32,666 --> 00:59:35,260
...bersiaplah bersama
dan melanjutkan di militer.

452
00:59:35,426 --> 00:59:37,098
Anda seorang pemimpi, Pigat.

453
00:59:38,466 --> 00:59:42,300
Saya pikir kita harus mencoba melihatnya
realitas situasi kita.

454
00:59:44,086 --> 00:59:46,759
Siapapun yang akan memberi kita senjata,
Rusia atau siapa pun...

455
00:59:47,326 --> 00:59:49,840
...dia tidak akan melakukannya jika dia percaya
kita tidak tahu cara menggunakannya...

456
00:59:50,006 --> 00:59:51,678
...dan kami tidak terlatih dengan baik.

457
00:59:51,846 --> 00:59:53,279
Jadi masuk akal untuk berpikir...

458
00:59:53,526 --> 00:59:56,723
...bahwa pelatihan terbaik akan diberikan
tentara reguler.

459
00:59:57,366 --> 00:59:59,834
Sudah jelas. Saya tidak melihat ada yang salah dengan itu.

460
01:00:00,006 --> 01:00:01,325
Semuanya buruk.

461
01:00:01,378 --> 01:00:05,087
Pembentukan tentara baru
dengan salamnya, disiplinnya...

462
01:00:05,250 --> 01:00:06,603
...dan hierarki militernya...

463
01:00:06,850 --> 01:00:10,638
...akan menghancurkan semangat revolusioner
dari kota...

464
01:00:11,010 --> 01:00:14,127
...dan itulah tepatnya
apa yang diharapkan kaum Stalinis.

465
01:00:14,570 --> 01:00:16,606
Itu tidak masuk akal, Bernard.

466
01:00:17,370 --> 01:00:20,009
Partai Komunis
Itu diciptakan untuk revolusi.

467
01:00:20,170 --> 01:00:22,809
Mengapa saya ingin menekan
semangat revolusioner?

468
01:00:23,610 --> 01:00:25,362
Hal ini tidak lagi revolusioner.

469
01:00:25,570 --> 01:00:28,289
Lihat, militer adalah jantungnya
pertarungan.

470
01:00:28,570 --> 01:00:32,643
Stalin takut pada kita karena dia ingin menandatanganinya
perjanjian dengan negara barat...

471
01:00:32,930 --> 01:00:35,444
...dan dia telah melakukannya, dengan Perancis.

472
01:00:36,210 --> 01:00:39,043
Dengan kata lain, menandatangani perjanjian
atau mencapai kesepakatan...

473
01:00:39,340 --> 01:00:44,050
...harus tampil terhormat
dan memberikan kepercayaan diri. OKE?

474
01:00:44,420 --> 01:00:48,049
Jika Anda mendukung kami
dan untuk revolusi yang kita lakukan...

475
01:00:48,260 --> 01:00:50,251
...akan kalah...

476
01:00:50,420 --> 01:00:51,978
... kehormatannya.

477
01:00:52,460 --> 01:00:57,056
Oleh karena itu, kami memang demikian
ancaman nyata bagi Stalin...

478
01:00:57,500 --> 01:00:59,456
...dan juga untuk negara-negara lain.

479
01:00:59,620 --> 01:01:03,295
Saya tidak tahu, Bernard,
Anda mungkin benar.

480
01:01:03,500 --> 01:01:04,694
Tidak tahu. OKE.

481
01:01:05,280 --> 01:01:07,510
Tapi kami tidak akan menang
dengan beberapa penggemar.

482
01:01:07,740 --> 01:01:09,696
Anda mungkin seorang amatir.
Saya tidak.

483
01:01:11,460 --> 01:01:14,611
Sejauh ini kita sudah melakukannya
Bagus sekali, Jen.

484
01:01:14,820 --> 01:01:17,618
Kita bisa melakukannya lebih baik,
dengan senjata.

485
01:01:17,780 --> 01:01:19,953
Kami membebaskan Valencia, Madrid,
Barcelona.

486
01:01:20,060 --> 01:01:22,833
Saya tahu dan kami kalah
Toledo, Malaga...

487
01:01:23,340 --> 01:01:26,969
Ada sesuatu yang kita miliki
menjadi jelas. Ada pemerasan di sini.

488
01:01:27,180 --> 01:01:29,455
Jika kita menerima senjata,
Mereka akan menetapkan syarat-syaratnya.

489
01:01:29,620 --> 01:01:31,576
Mereka tidak menginginkan pasangan, tapi subjek.

490
01:01:33,100 --> 01:01:35,489
Ayo pilih.
Biarkan mereka tahu apa yang kita pikirkan.

491
01:01:36,420 --> 01:01:38,172
Haruskah kita mendukung
bahwa staf umum...

492
01:01:38,340 --> 01:01:41,810
...tetap bersama organisasi kami
revolusioner?

493
01:01:45,740 --> 01:01:46,750
Semua?

494
01:01:50,540 --> 01:01:52,098
Jelas ada mayoritas.

495
01:02:38,540 --> 01:02:39,939
Ayolah, Tuan Laurel.

496
01:02:42,400 --> 01:02:44,391
Kemiripan yang mencolok. Luar biasa.

497
01:02:45,120 --> 01:02:48,396
Bahkan ketika melihat
kosong. Ayo.

498
01:03:48,240 --> 01:03:49,673
Hei, cobalah untuk tenang.

499
01:03:51,520 --> 01:03:52,550
Baiklah?

500
01:03:52,600 --> 01:03:54,716
- Ya.
- Kita harus membawanya ke rumah sakit.

501
01:03:54,920 --> 01:03:57,354
- Apa yang telah terjadi?
-Senapan itu meledak di wajahku.

502
01:03:57,560 --> 01:03:59,471
Tuhan! Apa-apaan ini!

503
01:04:00,280 --> 01:04:02,475
Melihat? Ini adalah tim sialan itu
yang Anda pilih.

504
01:04:02,760 --> 01:04:05,558
- Aku sudah tahu.
- Apakah kamu tidak punya sesuatu yang lebih baik untuk dikatakan?

505
01:04:05,720 --> 01:04:07,551
Tinggalkan dia sendiri. Apakah kamu tidak melihatnya?

506
01:04:07,720 --> 01:04:09,233
Ya, saya melihatnya. Saya melihat beberapa...

507
01:04:09,760 --> 01:04:11,876
... idealis bodoh
dengan keinginan untuk mati.

508
01:04:12,040 --> 01:04:14,873
Tidakkah kamu melihat apa yang terjadi?
Semuanya sudah berakhir.

509
01:04:15,120 --> 01:04:16,235
Ya Tuhan!

510
01:04:17,280 --> 01:04:20,272
Saya tidak akan tinggal untuk melihat caranya
orang mati karena kebodohan!

511
01:04:20,440 --> 01:04:21,793
Aku sudah muak.

512
01:04:23,040 --> 01:04:24,079
Lihat dia!

513
01:04:24,200 --> 01:04:26,953
David, jika kamu punya otak,
kamu akan melakukan hal yang sama.

514
01:04:27,920 --> 01:04:30,514
Biarkan aku melihat matamu. Apakah kamu baik-baik saja?

515
01:04:32,160 --> 01:04:33,718
- Apa kabarmu?
- Saya baik-baik saja.

516
01:04:34,840 --> 01:04:36,353
- Buka matamu.
- Saya baik-baik saja.

517
01:04:43,760 --> 01:04:45,352
Apakah jaraknya terlalu jauh?

518
01:04:45,760 --> 01:04:47,273
Sekitar 6,5 kilometer.

519
01:04:48,740 --> 01:04:51,857
Mereka akan membalutmu dan mengusirmu
ke rumah sakit, ke Barcelona.

520
01:05:05,460 --> 01:05:07,337
Ketika Anda meninggalkan rumah sakit...

521
01:05:08,020 --> 01:05:11,251
...kamu memerlukan suatu tempat
untuk beristirahat sebelum kembali.

522
01:05:11,550 --> 01:05:12,550
Ya.

523
01:05:12,580 --> 01:05:14,730
Saya tahu pensiun di Barcelona...

524
01:05:14,900 --> 01:05:17,130
...tempat tinggal orang-orang POUM.

525
01:05:17,380 --> 01:05:18,938
Apakah Anda ingin alamatnya?

526
01:05:19,220 --> 01:05:20,448
Ya, sangat bagus.

527
01:05:21,100 --> 01:05:22,139
Terima kasih.

528
01:05:22,860 --> 01:05:25,010
Apakah kamu pernah ke kos itu?

529
01:05:25,700 --> 01:05:28,737
Ya, suatu saat nanti.
Saya kenal pemiliknya.

530
01:05:29,860 --> 01:05:30,975
Tetap di sana.

531
01:05:34,300 --> 01:05:35,892
Beri dia namaku.

532
01:05:37,260 --> 01:05:38,265
Saya akan melakukan itu.

533
01:05:38,620 --> 01:05:41,737
Saya akan memberitahunya: Blanca mengirim saya.
Bisakah kamu memberiku kamar yang bagus?

534
01:06:11,100 --> 01:06:12,931
Hati-hati, Blanca.

535
01:07:34,160 --> 01:07:37,152
Saya suka berbahasa Inggris:
Mereka bersih dan sopan.

536
01:07:58,240 --> 01:07:59,245
Halo!

537
01:08:00,800 --> 01:08:01,869
Apa kabarmu?

538
01:08:02,300 --> 01:08:04,138
Sangat bagus. Apa yang kamu lakukan di sini?

539
01:08:04,240 --> 01:08:07,550
- Apakah kamu tidak senang melihatku?
- Ya, ya. Saya hanya terkejut.

540
01:08:09,520 --> 01:08:12,114
-Bagaimana lenganmu?
- Sekarang, jauh lebih baik.

541
01:08:12,280 --> 01:08:14,271
Jahitan saya sudah dilepas 2 hari yang lalu.

542
01:08:15,420 --> 01:08:17,092
Apa yang kamu lakukan di sini?

543
01:08:17,260 --> 01:08:19,490
Bernard memberi saya cuti 7 hari.

544
01:08:19,860 --> 01:08:21,612
Aku ingin memberimu kejutan.

545
01:08:22,060 --> 01:08:24,449
Dan Anda telah mencapainya. Tentu saja.

546
01:08:25,740 --> 01:08:27,856
Saya telah membeli anggur. Itu ada di atas meja.

547
01:08:28,140 --> 01:08:30,654
- Aku akan segera ke sana.
- Oke, bagus sekali.

548
01:08:30,900 --> 01:08:32,413
Bantulah dirimu sendiri...

549
01:08:33,700 --> 01:08:35,133
...dan beri aku minum...

550
01:08:35,780 --> 01:08:36,790
... tolong.

551
01:08:42,340 --> 01:08:44,376
-Bagaimana kabar Bernard?
- Baiklah.

552
01:08:48,380 --> 01:08:49,385
Tahu?

553
01:08:50,580 --> 01:08:54,095
Mereka tidak lagi membiarkan perempuan berkelahi.
Aturan baru.

554
01:08:54,300 --> 01:08:55,779
Ya, saya sudah mendengarnya.

555
01:08:56,300 --> 01:08:57,938
aku bisa menjadi perawat...

556
01:08:58,140 --> 01:09:01,291
...Saya bisa mengendarai truk,
aku bisa menjadi juru masak...

557
01:09:02,300 --> 01:09:05,292
...tapi aku tidak bisa
menembakkan pistol lagi.

558
01:09:07,700 --> 01:09:09,816
Sebagai seorang wanita,
Aku harus tahu tempatku.

559
01:09:11,580 --> 01:09:13,536
Maite akan menjadi juru masak.

560
01:09:13,700 --> 01:09:15,179
- TIDAK!
- Ya.

561
01:09:16,660 --> 01:09:20,050
Dia akan menjadi yang terburuk dari seluruh milisi.

562
01:09:20,220 --> 01:09:21,778
Saya tidak meragukannya.

563
01:09:22,060 --> 01:09:24,096
Ini bukan jenis pekerjaan yang cocok untuknya.

564
01:09:26,140 --> 01:09:28,335
Segalanya berubah dengan cepat.

565
01:09:28,540 --> 01:09:30,735
Apa kata Vidal mengenai semua ini?

566
01:09:30,900 --> 01:09:33,619
Tidak, tolong.
Saya tidak ingin membicarakan hal itu.

567
01:09:34,380 --> 01:09:37,019
- Sangat bagus.
- Hari ini aku ingin melupakan segalanya:...

568
01:09:37,340 --> 01:09:39,808
...peluru, parit...

569
01:09:40,220 --> 01:09:42,256
...politik, kematian, pengkhianatan.

570
01:09:43,700 --> 01:09:46,578
Saya ingin merasa menjadi manusia, untuk suatu perubahan.

571
01:09:58,620 --> 01:10:00,053
Buka bajumu.

572
01:10:00,300 --> 01:10:01,858
- Itu?
- Ayo!

573
01:10:03,740 --> 01:10:05,253
- Buka bajumu.
- Oke, oke.

574
01:10:06,860 --> 01:10:09,169
Ini memiliki tombol. Tahu?

575
01:10:18,340 --> 01:10:19,409
Hati-hati.

576
01:11:46,160 --> 01:11:47,593
Apa yang terjadi?

577
01:11:50,040 --> 01:11:53,430
Polisi dari sebelumnya.
Dan sekarang mereka kembali.

578
01:11:54,000 --> 01:11:56,560
Kami tidak punya senjata, tapi di sini...

579
01:11:56,760 --> 01:11:59,320
...polisi lolos begitu saja
melalui pantat.

580
01:12:04,240 --> 01:12:05,832
Aku akan membuatkan kopi.

581
01:12:11,000 --> 01:12:12,513
Apakah Anda punya korek api?

582
01:12:12,760 --> 01:12:14,716
- Itu?
- Cocok.

583
01:12:15,000 --> 01:12:16,752
Ya, di ranselku.

584
01:12:22,400 --> 01:12:23,958
Apa ini?

585
01:12:25,200 --> 01:12:26,918
- Itu?
- Ini.

586
01:12:27,480 --> 01:12:29,914
Di militer kita tidak punya
seragam seperti ini.

587
01:12:32,920 --> 01:12:34,035
Lihat...

588
01:12:34,920 --> 01:12:36,114
Aku ingin memberitahumu.

589
01:12:37,400 --> 01:12:39,868
Saya tidak lagi di militer.
Saya telah mendaftar...

590
01:12:40,200 --> 01:12:43,476
...di Brigade Internasional.
Saya akan ke Albacete pada hari Jumat.

591
01:12:46,160 --> 01:12:47,798
- Ayo ayo.
- Anda memilih!

592
01:12:47,960 --> 01:12:49,896
Anda memilih untuk mempertahankan
milisi!

593
01:12:49,940 --> 01:12:53,098
Ya, tapi banyak hal telah berubah.
Saya telah berubah pikiran.

594
01:12:53,160 --> 01:12:54,190
Apakah karena Lawrence?

595
01:12:54,260 --> 01:12:56,694
- Tidak.
-Dia pergi keesokan harinya.

596
01:12:57,340 --> 01:12:59,012
Tidak, bukan itu alasannya.

597
01:12:59,220 --> 01:13:02,098
Saya anggota Partai Komunis.
Saya tidak pernah menyembunyikannya.

598
01:13:02,380 --> 01:13:03,574
Tapi kamu bertarung dengan kami...

599
01:13:03,780 --> 01:13:04,895
...dengan POUMnya.

600
01:13:04,960 --> 01:13:06,254
Ya, saya bertarung dengan POUM...

601
01:13:06,540 --> 01:13:09,054
...dan lihat! Saya punya sepotong
logam di lengan.

602
01:13:09,220 --> 01:13:11,370
Tapi Anda tahu betul alasannya!

603
01:13:11,540 --> 01:13:14,008
Anda tahu mereka menolak
untuk memberi kami senjata!

604
01:13:16,720 --> 01:13:19,418
Kaum Stalinis memang demikian
mengkhianati revolusi!

605
01:13:19,640 --> 01:13:20,914
Saya tidak percaya.

606
01:13:21,080 --> 01:13:22,911
Pergi ke Pertempuran. Bicaralah dengan mereka.

607
01:13:23,120 --> 01:13:25,998
Tidak. Di rumah sakit
Saya sudah berbicara dengan orang lain.

608
01:13:26,020 --> 01:13:28,336
Mereka telah mengusir kami dari Pemerintah.

609
01:13:28,500 --> 01:13:30,616
Itu politik. Begitulah cara kerjanya.

610
01:13:31,080 --> 01:13:35,098
Mereka mencoba melarang kami.
Mereka bilang kami adalah fasis sosial!

611
01:13:35,700 --> 01:13:37,338
Dan Anda tahu itu.

612
01:13:37,960 --> 01:13:40,315
Anda tahu itu surat kabar kami
dilarang...

613
01:13:40,420 --> 01:13:42,515
...jurnalis kami yang ditahan...

614
01:13:42,560 --> 01:13:44,498
...ada pembicaraan tentang ruang penyiksaan.

615
01:13:45,700 --> 01:13:48,160
Aku tidak tahu. Saya harus melihatnya
dengan mataku sendiri.

616
01:13:48,220 --> 01:13:50,290
Tapi tidakkah kamu melihatnya?

617
01:13:50,580 --> 01:13:52,491
Anda tidak ingin melihatnya.

618
01:13:54,860 --> 01:13:57,090
Kenapa kamu tidak memberitahuku kemarin?

619
01:13:59,380 --> 01:14:01,496
Aku ingin memberitahumu, aku hanya--

620
01:14:02,580 --> 01:14:04,650
Aku sudah mencobanya, tapi--

621
01:14:07,880 --> 01:14:10,599
Saya datang untuk memperjuangkan sosialisme,
untuk Republik.

622
01:14:10,760 --> 01:14:14,196
Dan cara terbaik yang saya lihat
Untuk melakukan hal yang sama adalah dengan Brigade.

623
01:14:14,720 --> 01:14:17,598
Dan jika apa yang kamu katakan itu benar,
akan ada alasan bagus.

624
01:14:17,800 --> 01:14:20,109
- Penjelasan.
- Tentu saja itu benar!

625
01:14:20,280 --> 01:14:23,158
Dan ada penjelasannya.
Itu disebut Stalinisme!

626
01:14:26,240 --> 01:14:27,468
Apa yang akan kamu lakukan?

627
01:14:27,540 --> 01:14:30,259
Kembali ke depan,
dengan teman-teman sejatiku.

628
01:14:31,460 --> 01:14:33,655
Ayo, Blanca!

629
01:14:34,700 --> 01:14:36,372
Sialan, Blanca!

630
01:14:36,780 --> 01:14:37,815
Dengarkan aku!

631
01:14:48,860 --> 01:14:50,771
Jaga dirimu!

632
01:14:52,420 --> 01:14:53,489
Silakan.

633
01:15:13,960 --> 01:15:15,036
ELANG JERMAN
DI BOM GUERNICA</b>

634
01:15:15,100 --> 01:15:16,818
<i>Itulah sebabnya saya berada di Barcelona.</i>

635
01:15:17,400 --> 01:15:20,312
<i>Ini sangat rumit, Kit,
dan sulit dijelaskan.</i>

636
01:15:20,520 --> 01:15:23,990
<i>Pertarungan tampaknya berantakan
di depan mata kita.</i>

637
01:15:24,160 --> 01:15:26,151
<i>Tidak ada lagi yang mempercayai siapa pun.</i>

638
01:15:26,360 --> 01:15:29,352
<i>Kaum anarkis dan POUM bergerak ke arah
satu pihak dan komunis di pihak lain.</i>

639
01:15:29,520 --> 01:15:32,114
<i>Ini gila. Saya hanya bisa percaya
dalam pertandingan.</i>

640
01:15:32,280 --> 01:15:33,918
<i>Mereka harus tahu apa yang mereka lakukan.</i>

641
01:15:34,080 --> 01:15:36,753
TROTSKIS SPANYOL
MEREKA BERKONSPIRASI DENGAN FRANCO</b>

642
01:15:36,920 --> 01:15:38,876
<i>Kota ini bagaikan tong mesiu.</i>

643
01:15:39,040 --> 01:15:41,793
<i>Ada penjaga penyerangan
di mana-mana. Dan sekarang...</i>

644
01:15:42,000 --> 01:15:44,929
<i>...ada masalah di perusahaan telepon,
yang berasal dari kaum anarkis.</i>

645
01:15:45,020 --> 01:15:46,989
<i>Polisi baru saja mengambilnya.</i>

646
01:15:47,460 --> 01:15:50,591
<i>Mereka bilang itu anarkis
Mereka menyabotase perang.</i>

647
01:15:51,480 --> 01:15:54,153
<i>Ada perkelahian di jalan
dan barikade dimana-mana.</i>

648
01:15:54,320 --> 01:15:56,390
<i>Ada tembakan antar kawan.</i>

649
01:15:56,800 --> 01:15:58,950
<i>Bagaimana mereka tertawa
kaum fasis!</i>

650
01:15:59,120 --> 01:16:02,112
<i>Aku mendapat perintah untuk mendaftar
dalam pasukan pro-pemerintah.</i>

651
01:16:02,280 --> 01:16:05,477
<i>Mereka mengirim kita untuk bertahan
markas partai.</i>

652
01:16:05,640 --> 01:16:08,074
<i>Tidak ada pilihan.
Saya tidak suka perspektifnya.</i>

653
01:16:49,500 --> 01:16:50,510
<i>Tembakannya...</i>

654
01:16:50,620 --> 01:16:52,531
<i>...dari perusahaan telepon untuk senjata...</i>

655
01:16:52,700 --> 01:16:55,134
<i>...itu sebuah pernyataan
perang terhadap kelas pekerja!</i>

656
01:16:56,460 --> 01:16:59,736
<i>Pemogokan umum telah diumumkan!
di semua industri...</i>

657
01:16:59,940 --> 01:17:01,817
<i>...kecuali senjata!</i>

658
01:17:02,020 --> 01:17:04,250
<i>Pabrik, bengkel, gudang...</i>

659
01:17:04,460 --> 01:17:05,893
<i>...berhenti bekerja!</i>

660
01:17:06,180 --> 01:17:10,253
Barikade kebebasan
Mereka telah bangkit kembali!

661
01:17:11,620 --> 01:17:13,576
Persenjatai diri Anda untuk membela revolusi!

662
01:17:29,620 --> 01:17:32,532
Diam dan pulang!

663
01:17:32,740 --> 01:17:35,459
Pergilah, nona, mereka bisa memberimu!

664
01:17:36,220 --> 01:17:37,619
Apa yang kamu lakukan di tengah sana?

665
01:17:48,260 --> 01:17:49,739
Tapi pergilah!

666
01:18:15,380 --> 01:18:19,453
boneka stalin,
Anda termasuk dalam milisi apa?

667
01:18:20,420 --> 01:18:24,732
Di Divisi Carlos Marx.
Dan bagaimana denganmu, di Tercio?

668
01:18:25,060 --> 01:18:28,336
Tidak, bajingan, di Durruti,
dalam yang terbaik!

669
01:18:28,940 --> 01:18:32,250
Namun jika mereka tidak tahu cara membedakannya
bahkan bukan musuh! Mereka gila!

670
01:18:32,740 --> 01:18:36,494
Yang terjadi adalah mereka berkhianat
untuk tujuan revolusioner.

671
01:18:39,380 --> 01:18:43,976
Berbohong. Anda adalah orang-orang yang
Mereka telah menghancurkan persatuan anti-fasis.

672
01:18:44,300 --> 01:18:46,177
Dan sebutir telur!

673
01:18:47,620 --> 01:18:49,736
- Apakah kamu orang Inggris?
- Ya dan kamu?

674
01:18:49,940 --> 01:18:50,945
Asalmu dari mana?

675
01:18:51,060 --> 01:18:52,175
Dari Manchester.

676
01:18:52,420 --> 01:18:55,059
- Sial, dan aku dari Liverpool!
- Apa yang kamu lakukan disana?

677
01:18:56,180 --> 01:18:58,819
Tidak tahu. Kenapa kamu tidak di sini
bersama kami?

678
01:18:58,980 --> 01:19:00,618
Kenapa kamu tidak di sini
bersama kami?

679
01:19:01,380 --> 01:19:02,733
Tidak tahu.

680
01:19:02,940 --> 01:19:04,692
Baunya seperti makanan fasis!

681
01:19:04,940 --> 01:19:06,578
Apa yang kamu masak, bajingan?

682
01:19:06,780 --> 01:19:09,738
Kacang dengan sosis.
Apakah kamu lapar?

683
01:19:09,980 --> 01:19:11,732
Saya sudah percaya!

684
01:19:11,980 --> 01:19:13,652
Ya, ini dia!

685
01:19:43,780 --> 01:19:46,738
Selalu berita yang sama.
Tidak ada perubahan.

686
01:19:46,940 --> 01:19:49,898
Kemarin temanku Marti kembali
dari depan yang kelaparan.

687
01:19:50,000 --> 01:19:51,035
Itu adalah sebuah bencana.

688
01:19:51,200 --> 01:19:52,474
- Dari depan apa?
- Aragon.

689
01:19:52,640 --> 01:19:54,073
Milisi adalah sebuah bencana.

690
01:19:54,240 --> 01:19:57,869
Ketika keputusan harus dibuat,
semua orang memerintah.

691
01:19:58,080 --> 01:20:00,355
Sepertinya mereka tidak tahu
atau memuat senjata.

692
01:20:00,800 --> 01:20:03,951
Mereka mengatakan kepada saya bahwa milisi...

693
01:20:04,120 --> 01:20:05,872
...daripada membunuh kaum fasis...

694
01:20:06,080 --> 01:20:09,038
...seperti yang seharusnya mereka lakukan,
mereka mengambilnya.

695
01:20:12,280 --> 01:20:13,793
Mereka melewatinya di atas batu.

696
01:20:14,000 --> 01:20:15,752
Mereka tidak melakukan apa pun. Mereka sialan.

697
01:20:15,920 --> 01:20:19,469
Anggota milisi berjumlah empat orang
tidak mengerti dengan senapan dan garis.

698
01:20:29,950 --> 01:20:31,986
Jika dia bahkan tidak tahu cara berbicara!
Tinggalkan dia sendiri.

699
01:20:33,310 --> 01:20:34,406
Apa yang kamu katakan?

700
01:20:34,490 --> 01:20:36,924
Kamu adalah anak yang bodoh.
Anda mengerti?

701
01:20:37,130 --> 01:20:38,609
- Bahwa aku masih anak-anak?
- Ya.

702
01:20:40,810 --> 01:20:43,768
Anda tidak tahu.
Duduklah, bajingan!

703
01:20:55,810 --> 01:20:57,129
Kurang pengetahuan!

704
01:20:58,810 --> 01:20:59,959
Anak nakal!

705
01:21:07,050 --> 01:21:08,608
Apakah mereka sudah gila atau bagaimana?

706
01:21:10,530 --> 01:21:12,919
Namun menurut Anda apa yang sedang terjadi?

707
01:21:13,090 --> 01:21:14,842
Menurut Anda apa yang terjadi di sini?

708
01:21:15,410 --> 01:21:18,766
Jika para pemimpin POUM dan
Orang-orang dari CNT bergabung, mereka mengacaukan kita.

709
01:21:19,570 --> 01:21:21,162
Itulah yang terjadi.

710
01:21:22,330 --> 01:21:24,082
Dan apakah mereka harus datang
dari luar untuk memberitahu kami?

711
01:21:24,250 --> 01:21:26,718
Dan? Untungnya mereka telah datang.

712
01:21:31,119 --> 01:21:33,119
<b>PARTAI KOMUNIS</b>

713
01:22:33,050 --> 01:22:34,278
Lazarus.

714
01:22:34,850 --> 01:22:36,363
Ya. Dibangkitkan.

715
01:22:37,090 --> 01:22:39,604
- Yang hilang.
- Hilang tapi diingat.

716
01:23:02,520 --> 01:23:04,158
Apakah Anda mata-mata komunis?

717
01:23:06,040 --> 01:23:07,393
Bahasa Inggris sialan!

718
01:23:08,400 --> 01:23:09,913
- Selamat datang.
- Aku senang bertemu denganmu.

719
01:23:11,560 --> 01:23:13,232
Kami punya juru masak baru.

720
01:23:14,440 --> 01:23:16,396
Sial, dia sedang memasak!

721
01:23:21,920 --> 01:23:23,051
Apa yang kamu lakukan di sini?

722
01:23:23,080 --> 01:23:25,116
- Aku kembali untuk makan sesuatu.
- Bagus!

723
01:23:25,280 --> 01:23:26,838
Kudengar kamu mengurus dapur.

724
01:23:27,120 --> 01:23:30,192
- Serius, apa yang terjadi?
- Serius, apa menunya?

725
01:23:31,120 --> 01:23:32,792
- Serius...
- Kacang!

726
01:23:37,120 --> 01:23:38,159
Mengerikan!

727
01:23:53,720 --> 01:23:55,073
Apa yang kamu lakukan di sini?

728
01:23:56,000 --> 01:23:58,095
Apakah Anda melihatnya dengan mata kepala sendiri?

729
01:23:59,340 --> 01:24:01,615
Ya. Saya melihat banyak hal
dengan mataku sendiri.

730
01:24:01,780 --> 01:24:04,533
Hal-hal yang tidak ingin kulihat, oke?

731
01:24:05,780 --> 01:24:06,835
Ya.

732
01:24:15,360 --> 01:24:17,112
Saya senang bertemu Anda lagi.

733
01:24:26,120 --> 01:24:28,270
<i>Permainannya jelek, Kit.</i>

734
01:24:28,480 --> 01:24:30,869
<i>Saya tidak pernah berpikir saya bisa mengatakan ini.</i>

735
01:24:31,040 --> 01:24:32,519
<i>Itu jahat dan korup.</i>

736
01:24:32,920 --> 01:24:36,549
<i>Aku melihat bagaimana mereka turun ke jalan
kawan yang baik dan mereka mengeksekusinya...</i>

737
01:24:36,720 --> 01:24:40,156
<i>...yang lain menghilang ke kamera
penyiksaan, dan ini terus berlanjut.</i>

738
01:24:40,760 --> 01:24:44,230
<i>Stalin memanfaatkan para pekerja
seperti bidak catur:...</i>

739
01:24:44,400 --> 01:24:46,789
<i>...mengubahnya, menggunakannya
dan mengorbankan mereka.</i>

740
01:24:47,640 --> 01:24:49,620
<i>Segalanya telah berubah
saat aku tidak ada.</i>

741
01:24:49,645 --> 01:24:52,532
<i>Mereka yang tidak tahan hilang
pergulatan internal...</i>

742
01:24:52,840 --> 01:24:55,130
<i>...itu secara umum
Mereka telah mempengaruhi kita semua.</i>

743
01:24:55,340 --> 01:24:58,889
<i>Mereka bilang kita akan menyerang,
dan kami masih belum memiliki senjata atau dukungan.</i>

744
01:24:59,680 --> 01:25:01,432
<i>Tapi kita akan memenangkan pertarungan ini.</i>

745
01:25:02,120 --> 01:25:04,998
<i>Terlepas dari segalanya,
Kami sangat bersemangat.</i>

746
01:27:38,720 --> 01:27:39,948
Bajingan-bajingan Stalinis itu!

747
01:27:40,330 --> 01:27:43,640
Mereka seharusnya mengambil
bukit sialan itu beberapa jam yang lalu.

748
01:27:43,810 --> 01:27:46,085
Hanya untuk menunjukkan siapa mereka.
Mereka telah meninggalkan kita.

749
01:27:50,210 --> 01:27:52,883
Keluarkan aku dari sini.
Jangan tinggalkan aku.

750
01:27:54,650 --> 01:27:56,003
Amunisi!

751
01:27:58,690 --> 01:28:00,806
saya menunggu.
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

752
01:28:12,010 --> 01:28:14,683
Apakah kamu melihatnya? Kami terjebak.
Mereka tahu di mana kita berada.

753
01:28:18,170 --> 01:28:21,685
Di mana orang-orang Assault?
Bala bantuan tidak pernah tiba.

754
01:28:28,370 --> 01:28:30,440
Kami tidak akan bisa mempertahankannya
posisi ini.

755
01:28:30,650 --> 01:28:32,481
Kita harus tetap di sini.

756
01:28:32,650 --> 01:28:35,483
Kami tidak bisa. Kami tidak punya senjata.

757
01:28:35,650 --> 01:28:38,403
Kita harus menunjukkannya pada mereka
siapa kita, Bernard.

758
01:28:39,070 --> 01:28:41,484
Mereka tahu betul
apa yang terjadi di sini.

759
01:28:41,550 --> 01:28:43,666
Mereka belum mengirim siapa pun sebagai bala bantuan.

760
01:28:43,870 --> 01:28:47,783
Kita akan mati sendirian, di sini,
dan kamu ikut bermain.

761
01:28:47,990 --> 01:28:50,220
Kami adalah pejuang.

762
01:28:51,510 --> 01:28:53,501
Tahu? Kami adalah pejuang.

763
01:28:54,230 --> 01:28:55,458
Ini perintah.

764
01:30:58,590 --> 01:31:00,182
Di situlah pasukan kavaleri tiba.

765
01:31:00,910 --> 01:31:03,549
Jika mereka datang untuk bertarung,
Ini agak terlambat, bukan?

766
01:31:48,070 --> 01:31:49,947
Bernard, tenangkan mereka.

767
01:31:50,990 --> 01:31:52,309
Dengarkan dia.

768
01:35:31,150 --> 01:35:34,859
Kemarilah dan beri tahu kami secara langsung.
Kemarilah.

769
01:35:37,470 --> 01:35:38,823
Blanca, mereka harus melakukannya!

770
01:35:39,310 --> 01:35:40,663
Kemarilah, pengecut, ayo.

771
01:35:40,830 --> 01:35:44,106
Mereka harus melakukannya.
Para pemimpin mereka menipu mereka.

772
01:35:51,870 --> 01:35:53,586
Mereka berbohong padamu!

773
01:35:53,750 --> 01:35:56,184
- Mereka ditipu.
- Anda menipu kami.

774
01:35:56,390 --> 01:35:58,824
Tidak, para pemimpin POUM
Mereka menipu mereka.

775
01:35:59,030 --> 01:36:01,624
- Kemarilah!
- Mereka punya bukti.

776
01:36:01,870 --> 01:36:04,828
- Kemarilah! Kemarilah!
- Blanca, mereka punya bukti!

777
01:36:39,390 --> 01:36:42,826
Kenapa kamu melakukannya?
Karena?

778
01:39:13,830 --> 01:39:16,424
<i>Kami telah menguburkan Blanca
di tanah kolektif.</i>

779
01:39:16,710 --> 01:39:18,223
<i>Dia akan menyukai...</i>

780
01:39:18,630 --> 01:39:22,100
<i>...meskipun kemudian kaum Stalinis
Mereka membongkar kolektivisasi.</i>

781
01:39:24,030 --> 01:39:26,669
<i>Setidaknya tanahnya
Itu miliknya selama beberapa hari.</i>

782
01:39:28,570 --> 01:39:31,004
<i>Aku mencoba untuk kembali,
tapi itu tidak akan mudah.</i>

783
01:39:31,170 --> 01:39:35,322
<i>Ada daftar "orang yang dicari",
dan saya di dalamnya sebagai pembelot...</i>

784
01:39:35,530 --> 01:39:36,804
<i>...dan pendukung POUM.</i>

785
01:39:37,010 --> 01:39:41,208
<i>Tidak ada rumah aman dan selalu
Kami bersembunyi.</i>

786
01:39:41,690 --> 01:39:43,760
<i>Beberapa di antaranya
pejuang paling jujur...</i>

787
01:39:43,970 --> 01:39:46,279
<i>...melawan fasisme
Mereka telah dibunuh.</i>

788
01:39:47,370 --> 01:39:49,088
<i>Tetapi jika kamu menerima surat ini...</i>

789
01:39:49,250 --> 01:39:51,639
<i>...Aku ingin kamu mengetahuinya
Saya tidak menyesali apa pun.</i>

790
01:39:52,170 --> 01:39:55,162
<i>Revolusi itu menular,
dan telah menang...</i>

791
01:39:55,610 --> 01:39:57,362
<i>...dan kita bisa melakukannya...</i>

792
01:39:57,570 --> 01:39:59,606
<i>...kita bisa mengubah dunia.</i>

793
01:40:00,650 --> 01:40:04,006
<i>Tidak terjadi apa-apa,
Hari kita akan tiba.</i>

794
01:41:31,010 --> 01:41:33,285
Saya ingin mengatakan sesuatu.

795
01:41:34,610 --> 01:41:36,965
Suatu hari saya menemukan ini:...

796
01:41:37,330 --> 01:41:39,560
...itu ada di antara surat kabar
dari kakekku...

797
01:41:39,730 --> 01:41:42,198
...dan menurutku itu pantas
untuk dia.

798
01:41:43,010 --> 01:41:46,798
Itu adalah puisi karya William Morris.
dan saya ingin membacanya.

799
01:41:49,290 --> 01:41:50,928
"Bergabunglah dalam pertempuran...

800
01:41:51,030 --> 01:41:52,907
...di mana tidak ada seorang pun yang gagal...

801
01:41:53,270 --> 01:41:55,579
...karena meskipun dia menghilang atau mati...

802
01:41:55,690 --> 01:41:57,820
...tindakan mereka akan menang."

